Om jag tar Jake över påsken, får du honom den fjärde juli och Labor day.
-Du får de judiska helgdagarna. -När blev vi judar?
-Det är trots allt helgdagar. -L'Chaim!
Din bror är knäpp.
-Vad tjafsar de om nu? -Det är lite ironiskt...
-De tjafsar om när de ska ha dig. -Det är ironiskt.
-Vet du vad "ironisk" betyder? -Nej, men jag litar på dig.
De tjafsar om vem som ska ha dig, medan du får vara med mig.
Och det är inte särskilt märkvärdigt.
Du är tio år! Vi kan inte gå på kasino, och inte på dubbelträffar.
När fick du lön senast, din lille parasit?
Jag är snart elva.
Jag tar tacksägelsedagen, och du Halloween.
-Du får julafton, jag juldagen. -Jag får jom kippur.
Vet ni vad? Jake fyller år om en vecka eller så.
Ska vi inte planera något?
Du har rätt, han är knäpp.
-Vi vet när han fyller. Vi var där. -Vi fick bara en ryggmärgsbedövning.
Du bad ju om det!
Du, jag och mamma ska till "Magiska slottet".
Försök gärna övertala henne att inte fira sitt enda barnbarns födelsedag.
Någon trollkarl kanske kan såga henne mitt itu.
Eller kasta ned henne i en flismaskin...
Judith och hennes syster följer med.
-Brunetten eller blondinen? -Brunetten. Hur så?
Jag har inte legat med blondinen.
-Det blir inget med brunetten igen. -Lugna dig, det var ju tolv år sen.
Jag undrar hur hon ser ut nu...
Översatt av: Christer Lagerkvist Synk: stoffinho17
-Grattis! -En trollerilåda, häftigt!
Han kanske blir cirkusartist.
Den innehåller 1 4 trick, som får dina vänner att häpna.
Men dina vänner är kanske smartare än mina.
Ha det så roligt på Magiska slottet. Jag måste gå på ett bröllop.
Jag kommer nog när ni ska äta tårta.
-Hej då, Evelyn. -Hej då. Tack så jättemycket.
Stackars krake. Hon ville nog bara väl.
Nu ska du öppna farmors paket.
-Kläder? -Grattis.
-Tack, men varför kläder? -Men det är ju Calvin Kline.
-Nej, det är kläder. -Flickorna kommer att älska dig.
-Vilka flickor? -Pojkarna blir gröna av avund.
De kommer att ge mig stryk.
Du blir visst aldrig nöjd.
-Klar? Judith och Liz kommer snart. -Liz, var det. Tack.
-Det kunde ha blivit pinsamt. -Gör det inte värre än nödvändigt.
-De är som hund och katt. -Varför då?
Kanske för att Liz är mer omtyckt, eller för att Judith är klipskare.
Det kan vara för att Liz och min bror pippade i garderoben på mitt bröllop.
Det är uppenbart varför hon var så populär.
På vårt bröllop, i garderoben... överröstade du bandet som spelade.
-Du får det att låta så snaskigt. -Förlåt. Hjälp mig med ordvalet.
-Ett: Vi var ovanpå en minkpäls. -Hej då.
Och jag hade smoking.
Det är barnkalas! Du kunde väl åtminstone ha behå?
-Vissa behöver inte behå. -Vissa har haft män och småbarn.
Nog har jag haft män alltid...
-Ta det lugnt med Charlie. -Hur så?
Jag vill inte att det blir som på mitt bröllop, i garderoben.
Var det Charlie?
-Hej på er, systrar. -Hej, Alan.
Ungkarlslivet verkar passa dig.
Det går skapligt. Jag landar med fötterna först...som en katt.
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
-Hej, moster Liz. -Grattis till min favorit-systerson!
-Det är väl inte kläder? -En sån överraskning.
-Hej, Evelyn. -Jag har berättat för henne.
Vad snygg du är. Du har blivit så smal!
Tack, jag har blivit av med 75 kilo.
69...
Jag har börjat träna Pilates.
-Hej, allihop. -Titta vad jag fick av moster Liz.
-Han får väl ingen hjälm, antar jag? -Det är farligt att vara nära Liz.
Är du säker på att det var han?
Nu, när duvan är borttrollad, kan vi väl ta en liten drickapaus?
Det är Jakes födelsedag. Nu ska vi äta tårta.
Okej. Men först en drickapaus.
Har du inte druckit tillräckligt?
Vissa hanterar uttråkning och leda på gammalt hederligt, otvunget sätt.
-Mitt i prick, Evelyn. -Hon förstår mig.
Du gifte dig med fel syster, Alan.
-Ta en tupplur därbak, vetja. -Okej.
-Hur kunde du glömma garderoben? -Det är bara dig jag inte minns.
-Hur kunde du glömma mig? -Minns du alla som du har legat med?
Självklart inte, men vi är ju nästan släkt.
Det här är en obruten ring gjord av rostfritt stål.
-Jag ser det. -Den här också, jag lovar!
-Jag tror dig. -Titta nu.
Ett, två, tre!
Vänta lite... Ett, två, tre!
Så ironiskt... Vänta lite. Du får inte kika.
-Hur är det med dina magiska fingrar? -Förlåt?
Jag har lite ont i ryggen. Det vore så skönt om du kunde fixa det!
-Absolut...antar jag. -Tack! Det ser jag fram emot.
Minns du hans magiska fingrar?
-Visst är det lustigt... -Ja. Hur kunde hon glömma mig?
Vad pratar du om? Judiths syster stöter på mig.
-Hon stöter på sin systers ex-man. -Men det är ju jag.
Ta inte åt dig. Du sa ju att de var som hund och katt.
Judith lär inte bli argare om Liz hittar på något med mig.
Jag har redan gjort mitt.
-Nu biter det bara att ligga med dig. -lnte en chans.
Nej, inte med den attityden.
-Du måste ha tänkt tanken! -Liz? Nej.
-Se mig i ögonen. -Okej, nu tittar jag.
-Har du aldrig fantiserat om Liz? -Vilka knollriga ögonfransar du har!
-Svara mig nu! -Hon var ju min svägerska.
Systrar och rituell sex går hand i hand.
Egentligen ska det vara tvillingar, men såna är hopplösa att hitta.
-Ta ett kort, pappa. -Okej.
-Ruter sju? -Nej.
-Spader åtta? -Nej.
Klöver ess? Är det svart eller rött?
-Vi åker när vi har ätit. -Åk du, om du vill.
Alan kör hem mig efter massagen.
Varför håller du på? Varför Alan?
-Du vill ha tillbaka honom. -Nej, inte alls.
Vad spelar det då för roll?
Om du vill göra nåt dumt, gör det med Charlie då.
Det tycker han också.
Oj, vad många ljus! Han är väl fortfarande elva?
-Vill du sköta ljusen? -Nej, då.
-När är du redo för mig, Alan? -Efter tårtan kanske.
Säg bara till, så gör vi det.
På high school räckte det att säga "hej".
-Spela inte dum! -Hon har bara lite ont i ryggen.
Det handlar inte om massage! Varför har hon ont i ryggen, tror du?
-Jag förbjuder dig att röra henne. -Jag är inte gift, så du kan inte.
-Jag varnar dig. -Vad hände med förbudet?
-Ett enda, magiskt finger på henne... -Vill du skilja dig då?
-Först gifta dig, sedan skiljas? -Vill ni se ett trick?
God afton, herr eller fru. Har vi träffats tidigare?
Jaha, Liz... Bröllopet, garderoben...
-Har jag tackat dig ordentligt? -Det minns jag faktiskt inte.
Låt mig då säga det, kraftigt försenat "tack".
Visst.
lnte bara för den gången. Under årens lopp har det fungerat-
-som tändvätska, när jag...
...har grillat för mig själv.
Det var ju en komplimang!
-Farmor? -Vad?
Madame, titta nu noga på den magiska bollen.
Nej, vänta... Nu flyttar jag bollen från vänster till höger hand.
Nu kastar jag in den magiska bollen under muggen.
-Är den under muggen? -Är vad under muggen?
-Den magiska bollen. -Jättebra!
-Jösses! Hur länge har jag sovit? -Önska dig något.
-Jag har en önskan. -Passa dig!
-Varning, förbud och "passa dig"? -Följ med här.
-Hör du? -Jag försöker.
Vad?
-Varför bråkar de? -De diskuterar.
Jag är ett skilsmässobarn. Jag hör skillnaden.
-Din själviska... -Du ska nog gå till ditt rum.
Visst är det ironiskt?
Hej, allihop. Förlåt att jag är sen.
Du kommer precis lagom. Här är 50 dollar. Spela upp alltihop.
-Häftigt! Hur var det på bröllopet? -Rena cirkusen!
Ha det så kul. - Du har alltid varit ett fnask!
Jag? "Tekniskt sett är jag oskuld."
Så ni pratar, flickor!
Du har alltid tagit ifrån mig det jag älskar, men du rör inte min f.d. man!
-Älskar du mig? -Nej, jag förklarar bara.
Jag hade kunnat få Alan för länge sedan.
-Har du inte sagt något? -Sagt vad?
Det är inget märkvärdigt.
lnnan jag bjöd ut dig, bjöd jag ut Liz.
Ljög du för mig?
-Om jag hade tackat ja... -Så jag var ditt andrahandsval?
Nej... Jo, kronologiskt, men i mitt hjärta har du alltid varit främst.
Men i praktiken var du nummer två.
-Det har du aldrig berättat. -Du kanske förstår varför.
Det här hade aldrig hänt om ni var tvillingar.
Då så! Du har alltid velat ha Liz. Ge henne din massage nu.
Ha det så trevligt med min syster, så har jag det med din bror.
Förlåt?
Det har alltid funnits en sexuell spänning mellan oss.
-Var det inte bara spänt? -Som du glor på mina bröst!
-Har du glott på hennes bröst? -Jag är man.
-Jag ska nog visa honom. -Du bluffar.
-Gör jag? Vänta och se! -Hon bluffar.
-Säkert? -Hon hatar dig.
Det är ingen garanti.
Kom, så ska jag visa var det gör ont.
-Är massagen bara en eufemism? -Ja.
Ska vi verkligen...? Jag trodde att vi bluffade.
-Okej, vi bluffade. -Vi också.
Herregud! Clownen har ju inga ben!
-Ser du myntet? -Du ska fråga om vi har setts förr?
Titta bara, så snyggar vi till detaljerna senare. Ser du myntet?
Jag tar myntet, och blåser på det. Borta! Var tror du att det är?
Här är det.
-Hur gick det där till? -Visst är det ironiskt?
Översatt av: Christer Lagerkvist Synk: stoffinho17